Below is a Google Translation of the statement:
General Administration of Industry and Commerce Ministry of Education Ministry of Public Security Human Resources and Social Security Department
On the "recruitment, introduction of work" in the name of pyramid selling activities in the special rectification work notice
Business Competition [ 2017 ] No. 139
(Administration), Public Security Bureau, Human Resources and Social
Security Bureau: the Ministry of Education, the People's Republic of
China, the Ministry of Education, the Ministry of Education, the
Ministry of Education, the Ministry of Education,
Recently, MLM activities are rampant, the use of various channels and
means to lure the people involved in the case of misplaced pyramid
schemes, serious damage to the people's lives and property, causing
widespread concern in the community.
In order to standardize the order of the market economy, maintain
social harmony and stability, and further crack down on pyramid selling
activities, the four departments decided to carry out a special three
months (August 15 - November 15) pyramid schemes special rectification
action. The relevant matters are hereby notified as follows:
First, the guiding ideology
Pyramid schemes directly endanger the market economic order and social
harmony and stability, to fully understand the importance of combating
MLM work in accordance with the law, especially against the
"recruitment, introduction work" in the name of pyramid selling illegal
acts related to the vital interests of the people, Social harmony and
stability of the overall situation, the peaceful construction of China
and a comprehensive well-off society, to ensure that people live and
work in peace, social stability and orderly, national long-term
stability is of great significance.
Second, focus on work
(A) crack down, according to the law to prevent pyramid schemes.
We will strengthen the investigation and clean-up of the key areas of
the pyramid selling area, and make clear the prevention and control of
the aggregation-type pyramid schemes, and make comprehensive and
repeated inventory and improve the prevention and control measures. We
will resolutely investigate and deal with a number of MLM organizations
and trade leads.
On the name of "business, employment," under the guise of "recruitment"
"to introduce the work" in the name of lure job seekers to participate
in various types of pyramid schemes, and resolutely eradicated.
(B) to strengthen the focus on the recruitment platform for the investigation, compaction platform enterprises responsibility. Seriously deal with businesses, organizations and individuals that disseminate information.
(C) to strengthen the publicity and education of the people.
Focus on doing a good job of college students and job groups to guide
the work of education, to enhance the sense of prevention of pyramid
schemes.
Third, the schedule
The first stage
(August 15 - August 31), the departments should be based on the duties
of the recruitment process in the alleged pyramid schemes for Mo Pai,
supervise the self-examination and self-examination.
The second stage (September 1 - October 31), to carry out centralized remediation activities.
To a comprehensive analysis of the field of personnel in the area
gathered in the area of pyramid schemes activities, crack down on the
name of "business, employment," under the guise of "recruitment"
"introduction work" in the name of fraud in school students to
participate in pyramid schemes, Organization; focus on investigating and
investigating students to participate in MLM major cases, the case,
severely punish the organizers and key elements, destroy the MLM
network; investigate and deal with direct marketing enterprises in
violation of the recruitment of students behavior; strict norms online
and offline employment information business, Seriously deal with the
spread of information on the site, severely punish false advertising;
strengthen the rental housing management.
The third stage
(November 1 - November 15), in a timely manner to carry out special
work on the promotion of marketing activities to sum up, and establish a
sound long-term mechanism.
Fourth, safeguard measures
(A) to strengthen leadership.
Under the unified leadership of all levels of party committees and
governments, we will establish and improve the consultation system of
inter-departmental pyramid selling information exchange, and all
departments should work together to form a crackdown on pyramid schemes.
(2) duty-free.
Industry and commerce and market supervision departments should
strictly investigate and deal with cases of pyramid schemes, strengthen
the prevention of pyramid selling propaganda, including college
students, including job seekers away from MLM, refused to MLM capacity.
Social and social departments to strictly regulate the recruitment of
business operations, investigate and deal with the relevant violations;
to enhance the students and other special job seekers in the job search
process of the ability to identify and prevent awareness.
Education departments should increase the employment guidance of
students in school education, prevention of pyramid schemes, to assist
industry and commerce and market supervision departments, the public
security departments to do the students to persuade and persuade.
The public security departments to increase the use of recruitment
activities for pyramid selling criminal acts of crackdown, quick
detection break fast key cases.
(C) strengthen publicity.
All localities should firmly grasp the guidance of public opinion, make
full use of news media and other promotional resources, issued warning
tips, anti-MLM public service advertising, published typical cases,
exposing the nature of criminal activities, the usual means and serious
harm; coordination platform and network media, Timely propaganda work to
get rich, educate people to establish a correct concept of enrichment;
propaganda to combat the results, to improve the legal concept of the
masses and to prevent the masses of the people, awareness.
State Administration for Industry and Commerce
Ministry of Education
Ministry of Public Security
Ministry of Human Resources and Social Security
August 10, 2017
